“Voulez-Vous” (o en español, “¿tienes ganas?” Es la quinta pista del primer álbum de estudio de A*teens, The ABBA Generation. Aprovechando los festejos de los 20 años de este álbum desde noviembre de 2018 y trás todo el 2019 estaremos recordando especialmente las canciones del primer CD de A*Teens. Obviamente, como provienen de ABBA, todos los temas de este álbum contienen mayor información puesto que son covers y las versiones originales de Abba nos proporcionan mayor información sobre las canciones de A*Teens. Después de todo, no olvidemos que THE ABBA GENERATION está compuesto completamente por éxitos de ABBA, todos los temas habiendo alcanzado el primer puesto en varios países. Así como muchos artistas occidentales anhelan llegar a posiciones decentes en el Chart más popular de Estados Unidos “Billboard“, lo más anhelado para un artista de tierras adyacentes a Escandinavia es llegar al primer puesto de las listas de popularidad del Reino Unido.
Haremos una breve revisión de la canción, desde sus raíces en la década del 70 con ABBA, hasta su lanzamiento en el álbum de 1999 de nuestro grupo de adolescentes favoritos. Un clásico que posee su título en Francés, al igual que otros tantos temas de ABBA que contienen nombres o frases en otros idiomas.
ABBA siempre se caracterizó por jugar con palabras en otras lenguas. Así nace la canción “Fernando” o “Chiquitita”. El grupo Abba también adaptó alrededor de 13 temas en Español y A*Teens grabó Mamma Mia y Gimme! Gimme! Gimme! en español.

Imagen relacionada
Éxito#1 de ABBA

“Voulez-Vous” no fue lanzado ni como sencillo promocional, ni como sencillo oficial, ni como Lado B (Lado Bonus), ni acompañó a otros singles oficiales por los A*Teens. Tampoco fue incluida en ningún mix de la versión remixada de Japón The Abba Generation. Sólo se encuentra disponible “álbum versión” o “Radio Version”, pues seguramente debió haberse emitido en algún momento en las radios, posiblemente por la región de Escandinavia. Al menos tenemos algunas versiones de A*Teens cantando y bailando en vivo.
Haz click quí para ver y escuchar una actuación en vivo de Voulez-Vous en el Sopot Festival desde Youtube.
Haz click aquí para ver otra performance de Voulez-Vous en Polonia desde Youtube.

Resultado de imagen para a-teens voulez vous
En vivo en Polonia

Recuerdo haber leído durante los años 2000-2003 que las otras canciones que habían tenido popularidad aparte de aquellas promocionadas con los singles para ABBA GENERATION habían sido “Take A Chance On Me” y “Voulez Vous”.

Resultado de imagen para a-teens abba generation
Voulez-Vous: Track 5

Ficha de la canción.
– Título de Pista: Voulez-Vous
– Duración: 03:41
Traducción posible: ¿Quieres? (¿Tiene usted ganas ?)
 – Versiones de ABBA:
4:21 (Versión del sencillo)
5:09 (Versión del álbum)
6:07 (Remix del sencillo)

Versiones de A-Teens:
01 – Voulez Vous (Álbum Version) (03:41)
*Escritores: Bjorn Ulvaes, Benny Andersson, Michael Tretow

Resultado de imagen para a-teens in in sopot voulez vous
En vivo en Malmo

La versión de A-Teens de Voulez Vous, como dijimos, es sólo la versión del álbum, pero teniendo en cuenta que este clásico de ABBA ocupó la posición #2 en Argentina y obtuvo el puesto # 1 en cuatro países más incluido Chile, México y Costa Rica en 1979, una versión de A*Teens de 1999 del tema hubiera posiblemente constituido un gran éxito.

Como todos los clásicos de ABBA que se reinventan continuamente, varios artistas la han reversionado. Podemos encontrar la versión de la película del 2008 “Mamma Mia” y muchas otros.
Haz click aquí si deseas escuchar la canción de Voulez-Vous desde Youtube.

El tema nos habla de una insinuación de un muchacho a una señorita que le pregunta si “¿ella tiene ganas?”, ellos dan por entendido de qué se trata. Y así, la canción nos da la posibilidad de libre interpretación. ¿Qué le está proponiendo realmente al chico, para que se oya en el estribillo “ahá” en inglé?. Muy posiblemente estén en una discoteca coqueteando.

Posible traducción al español de la letra.

[Verso 1]
Gente en todas partes
Un sentimiento de expectación colgado del aire
Salta una chispa
A través de la habitación, tus ojos que brillan en la oscuridad
Y aquí vamos otra vez, sabemos el principio, sabemos el final
Amos de la escena
Lo hemos hecho antes y ahora estamos de regreso para obtener un poco más
Sabes a lo que me refiero

[Estribillo]
¿Tienes Ganas? ¡Ajá!
Tómalo o déjalo, es lo único que hay
Nada de promesas, sin lamentos
¿Tienes Ganas? ¡Ajá!
No es gran decisión, sabes qué hacer
La pregunta es si quieres…
¿Tienes ganas?

[Verso 2]
Sé lo que piensas
La chica quiere negociar, así que le invitaré una bebida
Mirada poderosamente orgullosa (looking mighty proud)
Veo que te vas y te empujo de vuelta a la multitud
Me encanta que viniste, que sabes las reglas, sabes el juego
Amos de la escena
Ya lo hemos hecho antes y ahora regresamos para tener un poco más de…
Tú sabes a que me refiero…. ¿tienes ganas? (voulez vous?)

A-Teens Chile

 

Share This