Reseña y traducción por Gonzalo dedicada a Nahuel Figeroa Farias.

“Singled  Out” (“Desenamorado”), una balada escrita con la colaboración de Dhani. Decía un usuario de a-teens.com de nombre “Dream_Star” en una reseña publicada en Julio del 2002 en el sitio oficial, “Admito que soy malísimo para las canciones dulces y ésta es definitivamente dulce. El grupo la canta con gran emoción dándole un buen toque de tristeza. Especialmente cuando Dhani y Amit dan esas altas notas. Una de las clásicas baladas de A*Teens” de Pop ´Til You Drop.
Respecto al título, las palabras “excluido, marginado, desencantado o incluso desilusionado son todas traducciones posibles según lo debatido con amigos fans de A*Teens en nuestro grupo de whatsapp. He determinado elegir “desenamorado” para mantener en parte, el enfoque emotivo de la canción.

Ficha técnica
Singled Out (al español: desenamorado, desenamorada)
Top Ten:No
Single:No
Duración: 04.12
Performance(s) en vivo:No
Album: track 09 en Pop’Til You Drop
Créditos: Nanna Martorell / Sarah Lumholdt / Savan Kotecha / Nadir Khayat / Achraf Jannusi / Dhani Lennevald

Haz click aquí para ver y escuchar (desde Youtube) la canción “Singled Out”.

(Marie:)
Cuando me levanto a la mañana
Antes de peinarme el cabello
Lo primero en mi mente
Es esperar que a él le guste

(Dhani:)
Cada noche antes de golpear la cama
mi mente analiza
cada palabra que ella dice

Parece que todos tienen a alguien
Una mano que sostener, un alma que tocar
Es lo que deseo tanto
Yo no puedo,
Yo no puedo quitarte de mi mente
Cuando estoy contigo sé que podría
amarte hasta el fin de los tiempos

Yo no puedo,
Yo no puedo… si pudieran tan sólo decirme cómo
Con todo este amor alrededor mio y yo sin ti
Me siento un desenamorado

(Sara:)
Si tan sólo tuviera el coraje de abrir mi corazón
¿Se echaría a correr? ¿Se ocultaría?
¿encendería una chispa?

(Amit:)
¿Debería caminar directo a ella?
¿Debería lanzar una encantadora mirada?
¿Debería decir que sus ojos iluminan mi cielo?

Parece que todos tienen a alguien
Una mano que sostener, un corazón que tocar
Es lo que tanto deseo.

Repetición del estribillo

(Dhani)
Cada día veo estas parejas pasar caminando
Y si yo me animara, quizá pudiera…
Pudiera ser uno de ellos

(Amit):
Si sólo pudiera tenerte como mi única
La mano que sostener, el alma de quien tocar
Un corazón que yo controle

Repetición del estribillo.
***
A-Teens Chile

Share This