Texto escrito por Gonzalo, dedicado a Piero.

Our last Summer” (“nuestro último verano”) es una canción de A-Teens perteneciente al álbum de título THE ABBA GENERATION. Los acontecimientos ocurridos en lo que narra la canción suceden en París, Es la pista número 11 y la pista final para muchas ediciones estándares del CD. Los lugares descritos y las numerosas menciones a lugares famosos y situaciones típicas francesas, como la Mona Lisa, una pintura de Leonardo Da Vinci, son todas referencia a la cultura francesa.

Imagen relacionada
Los excelentes covers de ABBA por A-Teens

La canción es extremadamente “setentosa” pues hace mención a la moda del “Flower Power“. El susodicho, fue un eslogan usado por los hippies a finales de los sesenta y principios de los setenta como un símbolo de la ideología de la no violencia. Pero para propósitos meramente informativos diremos que es una línea de pensamiento filosófico, una moda de la década de los 70 donde predominaban el cabello teñido de colores extravagantes e ideas de paz total lo cual podría hacer completa compatibilidad con la ropa extravagante que ABBA usaba para sus giras. Desde entonces ha sido utilizado en numerosos lugares en referencia a los sesenta, incluidas numerosas películas, programas de televisión y documentales.

Resultado de imagen para abba our last summer
Single de Abba/Our Last Summer/That’s Me

Aquí proporcionamos información sobre el desempeño de ABBA en 1980 en relación a este lanzamiento, así tendremos, quizá, una idea aproximada de como hubieran resultado las cosas de haber sido “Our Last Summer” un single de A*Teens.

Imagen relacionada
Pista 11 en The ABBA Generation

Posicion en chart:
No posee posición en ninguna lista de popularidad en lo que atañe a A-Teens. Interpretada originalmente por ABBA, la canción la dedicó el compositor original Björn Ulvaes, a un amor en Francia que tuvo tiempo atrás. El single llegó al primer puesto en Grecia en 1980 (Véase Abbasite). Curiosamente los acontecimientos de la película Mamma Mia (2008) tienen lugar en Grecia.

Resultado de imagen para mamma mia the movie
Poster para Mamma Mia, donde tambén hay una versión donde canta Pierce Brosnan

Aparte de encontrar este tema en el CD de 1999 The ABBA Generation, se incluyó también para el vinilo promocional de “Can’t Help Falling in Love.

Traducción de la letra:
El aire de verano estaba suave y cálido
El sentimiento tras la noche de Paris
Dió lo mejor de sí para complacernos
Y paseando por los (Campos) Elíseos
Tomamos una bebida en cada cafeteria
Y tú
Tu hablabas de política, filosofía y yo
… sonreía como la Mona Lisa
Se nos dió la oportunidad
Fue un sutil y verdadero romance

(Estribillo)
Aún puedo recordar nuestro último verano
Aún puedo verlo todo
Caminando por el Senado, riendo bajo la lluvia
Nuestro verano anterior
Recuerdos que perduran (Memories that remain)

Estrofa Segunda
Hicimos hincapié a través del río
Y nos sentamos sobre el césped
Al lado de la Torre Eiffel
Estaba muy contento de haberte conocido
Era la edad en que no había lamentos

Esos años locos, eran la época
del “Flower-Power”
Pero en el interior teníamos temor a tomar vuelo
De envejecer, un miedo de perder el interés
Lentamente, probamos suerte
Como sí bailáramos nuestro último baile…

Estribillo:
Aún puedo recordar nuestro último verano
Aún lo veo todo
En la multitud de turistas,
alrededor de (la catedral de) Nostra Damus
Nuestro verano pasado
Caminando mano a mano
Restaurantes en París
(…)
Medialunas en la mañana
Viviendo para el hoy, preocupaciones a la distancia
Nuestro último verano
Podíamos reír y jugar…

Y ahora estás trabajando en un banco
(eres) el hombre de familia, el fan del fútbul
Y tu nombre es Harry
Qué aburrido parece
Y aún así, eres el héroe de mis sueños

Repetición final de estribillo

Compositores: Benny Goran Bror Andersson / Bjorn K. Ulvaeus
Letra de Our Last Summer 1980© Universal Music Publishing Group

***
Gonzalo/Steve Muir para A-Teens Chile.

Share This