¿Cúal fue la carta de presentación para el primer single de A*Teens en mayo de 1999? El sitio web creado por Magnus Johansson, a.-teens.com lo describía más o menos de la siguiente manera:

“ABBA está de regreso. Esta vez encarnados en cuatro jóvenes adolescentes que recrean sus más grandes éxitos. “Mamma Mia” es su primer single.

Resultado de imagen para a-teens mamma mia cd single

Sus nombres son Sara, Marie, Amit y Dhani quienes juntos conforman A*Teens. Su álbum debut se estrenará el próximo noviembre y contendrá los clásicos éxitos de ABBA como “Mamma Mia, Voulez-Vous, Our Last Summer, One Of Us y Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)” entre otros.

Resultado de imagen para abba teens mamma mia
Marie Serneholt
Imagen relacionada
Sara Lumholdt
Imagen relacionada
Dhanii Lennevald
Imagen relacionada
Amit Paul

Mamma Mia” es un tema original del grupo ABBA, cuya versión de 1975 fue un éxito #1 en el Reino Unido y otros países.
Mamma Mia es también el nombre de un musical basado en canciones de
ABBA que ha sido un éxito de taquilla y podría alcanzar Broadway el próximo año”.

Resultado de imagen para abba teens mamma mia
Portada del primer single, con la leyenda “ABBA TEENS”

Así describía el sitio web a través de una flashcard cuál era el proyecto. Un regreso de ABBA, el primer grupo que realizaría sus covers de manera “oficial” y que serviría para introducir el mundo de ABBA a toda una nueva generación.

Resultado de imagen para abba teens mamma mia
CD Single de Mamma Mia

Indagaremos brevemente en Mamma Mia de ABBA, para luego adentrarnos en el fascinante universo de Mamma Mia de A*Teens.
—————————————————————
“Mamma Mia” – el éxito número 1 de ABBA de 1975

Resultado de imagen para abba mamma mia
Mamma Mia de 1975

Ficha técnica:
Nombre: (del Italiano): ‘Mamma Mia’ (es madre de las expresiones italianas en cuanto denotar sorpresa)
Escritores: Björn Ulvaes, Benny y Stig Andersson
Longitud: 03.35
Top Ten:
Alemania #1
Australia #1
Bélgica #1
México #1
Irlanda #1
Israel #1
Reino Unido (UK) #1
Suiza #1
Noruega #2

Mamma Mia (1999) – A*Teens

Imagen relacionada
Edición americana del single Mamma Mia

Fecha de Lanzamiento: 10 de Mayo de 1999
Longitud: 03.43
Versiones de A*Teens:
01. Mamma Mia (Radio Version) (Album version)
02. Mamma Mia (Guiseppe Remix)
03. Mamma MIa (Jam Lab Remix)
04. Mamma Mia (Extended Version)
05. Mamma Mia (Kareaoke Version)
06. Mamma Mia (The Bold & The Beautiful Glamourmix Edit)
07. Mamma MIa (Trouser Enthusiasts’ Undying Dub)
08. Mamma Mia (The Bold & The Beautiful Glamourmix)

La canción habla de un juego entre novios que se pelean y vuelven a estar juntos una y otra vez. El ir y venir de la pareja ya es una costumbre, las tristezas y enojos se esfuman ante sólo una mirada. Dice al principio: “si me miras una sola vez, me despertaré, pero una mirada mas me hará olvidar de todo” (just one look and I can hear a bell ring, one more look and I’ll forget everything).”
Vale destacar, como mencionamos más arriba, que la frase Mamma Mia, proviene del italiano; al igual que otros títulos en otros idiomas
que se utilizaron en algunas canciones de ABBA, como el francés en “Voulez-vous” o “Chiquitita” en español.

Letra al español:
He sigo engañada por ti
Desde no sé cuándo
Así que ya me decidí
Esto debe llegar a un fin
Mírame ya, ¿alguna vez aprenderé?
No sé cómo…
… pero de repente pierdo el control
Hay un fuego dentro de mi alma
(con) Sólo tu mirada puedo oír sonar una campana
(Dame) Otra mirada más y me olvidaré de todo

Mamma Mia, aquí voy otra vez
Por dios, ¿cómo puedo resistirte?
Mamma mia, ¿ya se nota otra vez?
My my, ¡cuanto te he extrañado!

Sí, he estado con el corazón partido
triste desde el día en que nos separamos
¿Por qué, por qué te deje ir aquella vez?
Mamma mia, ahora ya lo sé
Nunca podría dejarte ir

He estado enojada y triste por cosas que haces
No puedo contar las veces que te dije que habíamos terminado
Y cuando te vas, cuando sales de un portazo
Sé que sabes que no te irás por mucho tiempo
Sabes que no lo soportaré tanto

Mamma mia…. nunca podría dejarte ir…
Sí, es azul desde el día en que partimos
****

A-Teens Chile


Share This