Knowing Me Knowing You es una canción de A*Teens del álbum THE ABBA GENERATION que sólo quedó relegada a la edición japonesa. Es una versión modernizada del tema de ABBA. Es una pena que sólo haya sido incluida en la edición de Japón y es por eso que hay poca información sobre la pista, además del hecho de no haberse cantado en vivo nunca.
Originalmente es un éxito #1 de ABBA de 1977 y alcanzó el primer puesto en varios países, por lo que un single promocional de A*Teens, probablemente, también hubiera obtenido éxito. Se encuentra dentro de los temas inéditos de la banda.

Imagen relacionada
Single de ABBA de 1977

ABBA realizó una adaptación al español para lanzar al mercado de habla castellana cuya letra dejamos más abajo.
La canción, en ambos idiomas trata de una separación definitiva. Fue escrita durante un período en que los miembros de ABBA comenzaban a atravesar problemas matrimoniales, de ahí que sea una canción “depresiva”

Posiciones máximas en 1977:
Reino Unido # 1
Sudáfrica # 1
México # 1
Irlanda #1
Alemania # 1
Austria # 2
Canadá # 5

Traducción de la letra:
Primer estrofa:
Ya no quedan más sonrisas descuidadas
Silencio habrá por siempre
Caminando en una casa vacía
Lágrimas en mis ojos
Aquí termina la historia
Esta es la despedida

Estribillo
Conociéndome, conociéndote
No hay nada que podamos hacer
Conociéndome, conociéndote
Tenemos que enfrentar que esta vez terminamos
Romper nunca es fácil, lo sé, pero debo irme
Conociéndome, conociéndote, es lo mejor que puedo hacer

Recuerdos, de buenos días
Y de malos días
Se quedarán conmigo siempre
En esta habitación familiar
Los niños jugarían
Ahora sólo hay vacío
Nada qué decir

Repite estribillo.
****
Adaptación de ABBA al español:
(Versión en castellano de Knowing Me Knowing You)

Ya no hay más sonrisas
Todo finaliza
Nuestra casa hoy vacía
Me hace llorar
Y la historia aquí termina
Hay que olvidar
Estribillo:
Solo tú, sola yo
Poco y nada sé logró
Solo tú, sola yo
Nuestro amor quién puede negar, pasó
Separarse es tan difícil, lo sé, pero yo me iré
Conociéndome a mí, conociéndote a ti

Segunda estrofa:
Bueno (bueno), malo (malo), tanto (tanto)
Guardo (guardo) risas (risas), llanto (llanto)
En los cuartos donde vimos, niños jugar
Hoy hay solo un gran silencio, en el lugar…
… solo tú, sola yo…. (knowing me, knowing you)

Repite estribillo.

***

A-Teens Chile







Share This